|
POESIE
- Cantique pour Nathanaël, Corti, 1960 ; Albin
Michel, 1991.
- Mers et Terres, Euroéditeur, préface
de Claude
Vigée, 1988.
- Aigles et palombes au survol de la mer, Ed. De
l'Eau, 1989.
THEATRE
- Procès à Jérusalem (Jésus
devant ses juges), Le Cerf, 1980.
- L'avenir oublié, Editeur : Lansman, Collection
: Nocturnes théâtre. 1999.
Une pièce de Slimane BENAISSA d'après la Lettre à un ami arabe
ESSAIS
- La Création de l'Etat d'Israël, thèse de doctorat en Droit, Université de Paris, novembre 1948.
- La Condition juridique de l'Israélite marocain,
préface de René Cassin, Presse du Livre Français, Paris,
1950.
- Théodore Herzl, inventeur de l'Etat d'Israël,
Le Seuil, 1960 ; Laffont, 1991.
- L'Alliance israélite universelle et la Renaissance
juive contemporaine, 1860-1960 , P.U.F., 1965.
- Les Juifs, dialogue avec le Cardinal Daniélou,
Beauchesne, 1966.
- Lettre à un ami arabe, Prix Sévigné,
Mame1969, réédition J. C. Lattès 1994.
- Lettre à un ami chrétien, Fayard
1971.
- La saga des juifs en Afrique du Nord, Hachette,
1972 .
- Vivre pour Jérusalem, Desclée de
Brouwer 1973.
- Ce que je crois, Grasset, 1979, 1985.
- Retour aux racines, entretiens avec Jacques Deschanel,
Le Centurion, 1981.
- Histoire du judaïsme, Que sais-je, 11ème
édition, P.U.F. 1995.
ISBN : 2130525741 - EAN13 : 9782130525745 - L'Etat d'Israël, Que sais-je, 11ème
édition, P.U.F. 1998.
ISBN : 2130443400 - EAN13 : 9782130443407 - La Pensée Juive, Que sais-je, 7ème
édition, P.U.F. 1997.
ISBN : 2130450806 - EAN13 : 9782130450801 - Histoire des Juifs en Afrique du Nord, PUF 1952,
Hachette 1985, Editions Du Rocher 1998
(2 tomes).
- La Vie quotidienne des hommes de la Bible, 6ème
édition, Hachette 1986, 1994.
- Jésus et Paul, fils d'Israël, Editions
du Moulin (Suisse), 1988.
- La Reconnaissance : Le Saint-Siège, les Juifs
et Israël, Laffont, 1992.
- Moïse, Editions Du Rocher 1995, Prix Méditerranée
; réédité chez Flammarion en édition de poche,
1997.
- Jérusalem, revisitée, Editions Du
Rocher 1995.
- Jérusalem, ville sanctuaire, Editions Du
Rocher 1997, Hachette Littérature 1998, Prix Renaudot, Essai.
- Les dix commandements aujourd'hui, Laffont, 2000.
Réédition Pocket, 03/11/2005
Mon testament - le feu de l'Alliance , Bayard Press,
2001.
- Le livre de l'Alliance, dialogue avec Gaston-Paul
Effa, Bibliophane 2003.
- Le sage et l'artiste, dialogue avec Elie Chouraqui,
Grasset 2003.
- Le destin d'Israël, correspondances avec
Jules Isaac, Jacques Ellul, Jacques Maritain et Marc Chagall, entretiens
avec Paul Claudel ; Parole et Silence 2007.
RÉCITS
- L'Amour fort comme la mort, Laffont 1990, Editions
Du Rocher 1998.
- Ton Etoile et ta Croix, Editions Du Rocher 1998.
TRADUCTIONS
- Les Devoirs des coeurs de Bahya ibn Paqûda,
Desclée de Brouwer, 1950-1972, Bibliophane, 2002.
- Le
Cantique des Cantiques, Desclée de Brouwer, Paris, 1950.
- Les Psaumes , P.U.F. Coll. Sinaï 1956.
- Les Psaumes et le Cantique des Cantiques, avec
des préfaces de Jacques Ellul, André Néher et René
Voillaume, P.U.F., 1970 et 1974.
ISBN : 2130385486 - EAN13 : 9782130385486 - La Bible hébraïque et le Nouveau Testament
26 volumes, ouvrage couronné par l'Académie française,
médaille d'or du prix de la langue française, Desclée
de Brouwer, 1974-1977.
- L'Univers de la Bible, 10 tomes, Brépols-Lidis,
1982-1989.
- Un Pacte neuf, Brépols, 1984.
- La Bible, 1 volume de 2.432 pages, Desclée
de Brouwer, 1985-1989.
- Le Coran, traduction et commentaires, Laffont,
1990.
- Le Pentateuque et les Quatre Evangiles, traduits et commentés, Lattès, 1993.
- La Couronne du Royaume de Salomon Ibn Gabirol, Fata Morgana, 1997.
- Chronique de Baba - 80 lettres d'Abraham Meyer,
traduites du judéo-arabe,
Jérusalem 1998.
- Dialogue, Cd-Rom des Bibles, Ancien et Nouveau Testaments
et Coran avec
commentaires, Editions Références Genève 1999
- La Bible, 1 volume, Desclée de Brouwer,
février 2003.
- En préparation : La Trilogie de l'Alliance : La Bible, le Nouveau Testament, le Coran, sous un coffet. Editions Diane de Sellier.
ETUDES ET OUVRAGES SUR ANDRE CHOURAQUI
- André Chouraqui, homme de Jérusalem,
René de Tryon-Montalembert, Le Cerf, 1979.
- Dictionnaire des Religions, p. 279, P.U.F. 1984.
- Encyclopedia Judaïca, Tome V. p. 503-504.
- Lettres à André Chouraqui, Yvonne Jean, Editions du Rocher, 1997.
- Pour comprendre la Bible : la leçon d'André
Chouraqui, Cyril Aslanov, Editions du Rocher, 1999.
- André Chouraqui, amant de l'univers, Myriam Goldwasser (à paraître).
- On trouvera d'autres articles et conférences sur André Chouraqui sur la page ETUDES CRITIQUES
 |
Traduction des oeuvres d'André Chouraqui dans d'autres langues |
© A. Chouraqui - 2002