• Edition en Suisse du livre Jésus et Paul, Fils d'Israël.
• Le 11, colloque sur La Symbiose des cultures juive et française à la mairie de Paris.

• Le 6, naissance de Tal, fille de Yaël et Didier Danan.
• Le 19, conférence au Palais des arts et des congrès d'Issy-les-Moulineaux, sur le thème L'actualité des religions révélées, Islam-Christianisme-Judaïsme.
• Le 21, conférence au Musée social à Paris pour l'Union des croyants sur le même thème.

• Théâtre Essaïon : Marc Norman joue L'Evangile de Matthieu dans la traduction Chouraqui.
• Conférence au Palais des congrès de Bruxelles sur le même thème des relations inter-religieuses et inter-confessionnelles.

• Le 6, colloque israélo-palestinien au Conseil de l'Europe à Bruxelles et au Luxembourg.
• Le 8, conférence à la Bibliothèque nationale du Luxembourg sur le thème Le Message de la Bible aujourd'hui.
• Edition d'un recueil de poèmes, Mers et Terres.

• André et Annette Chouraqui sont accueillis par les jeunes des Makuya au Japon

  Les 12 et 13, Colloque israélo-palestinien organisé au Palais du Luxembourg à Paris sur le thème Comment l'Europe peut-elle contribuer à un règlement politique au Proche-Orient ?
• Le 17, Nouvelle réunion israélo-palestinienne à Strasbourg, sous l'égide du Conseil de l'Europe.
• Le 25, naissance de Marc-Eliel, fils d'Emmanuel et de Sarah.

Mai :

• Du 3 au 10 : Conférences à Oxford et Edimbourg sur la paix.
• Le 30, Conférence à l'Université de Genève sur le thème La paix au Proche-Orient : une solution confédérale.

Juillet : Mariage d'Emmanuel avec Sarah Touati.

26 août : Colloque à Assise sur le Cantique des Cantiques, utopie de l'amour humain et de l'amour cosmique.

10-15 septembre : Symposium de l'UNESCO à Vancouver sur le thème Science et culture au 21^e siècle.

Octobre : 

• Parution de La Bible de poche (D.D.B.).
• Président du jury du Prix de poésie : un pont pour l'Europe , en Sicile, à Raguse.
• Le 20, L'Institut de Culture supérieure et d'Art appliqué, Académie de Monreale (Sicile), le nomme Académicien Honoris Causa.

Décembre :

• Emission télévisée avec Jacques Chancel.
• Marc Normand reprend ses lectures bibliques de la Genèse, de l'Exode et de Matthieu dans la crypte Sainte Agnès de l'église Saint-Eustache. La première a lieu le 2 en présence du cardinal archevêque de Paris, Mgr Lustiger.
• Rencontre avec Alain Decaux, Ministre de la Francophonie.
• Le 11, colloque sur la Francophonie et déjeuner à la Société des Gens de Lettres.
• Le 26, naissance de Danièle, fille de Yaël et Didier Danan.

Mars : Le 1^er, émission "Public" sur la Cinq ; le 5, dîner-débat au Centre Communautaire ; le 7, dîner-conférence au Centre "Rachi" à Paris ; le 22, enregistrement avec Roger Gicquel à France-Inter ; le 24, participe à une signature de livres à la Procure ; le 27, conférence à Marseille sur L'Amour fort comme la Mort au Collège de Provence, sur invitation de l'Amitié judéo-chrétienne.

Remise du Prix du Courage quotidien ; à dr. : Marcel Julian

• Le 26, conférence sur La contribution de la communauté hébraïque dans les cultures locales du Bassin méditerranéen , donnée au Parlement Italien, sur invitation du Centre Di Sviluppo de l'Area Mediterranea (CESVAM).
• Le 27, conférences sur L'Amour fort comme la Mort à l'occasion du quarantième anniversaire de l'Amitié judéo-chrétienne à Florence.
• Nouvelle édition des Psaumes chez Desclée de Brouwer.

Juillet :

• Nouvelle édition des "Que sais-je" : L'Etat d'Israël et de L'Histoire du Judaïsme.
• Réédition de La Bible de poche, et de La Vie quotidienne des Hommes de la Bible ainsi que de sa traduction en italien et en portugais.

Octobre : Réédition du Pacte neuf (Nouveau Testament - Ed. Brépols).

Novembre :

• Du 15 au 18, participe au Salon du livre juif à Paris.
• Le 18, participe à une signature de livres à l'église Sainte-Odile à Paris pour le compte de l'A.E.C.E.F. (Association des Ecrivains Catholiques d'Expression française).
• Le 24, colloque sur Daniel Pons en Sorbonne.
• Le 25, conférence à Sarcelles.

Avec le Dalaï Lama à Florence.

Décembre : Parution de la traduction du Coran (texte et commentaires) chez Robert Laffont. A la suite de la sortie de cet ouvrage, il participe à de nombreuses conférences, rencontres, émissions radio et télévision sur invitations de plusieurs institutions européennes : rencontre avec Mgr Albert Decourtray, Archevêque de Lyon ; le 9, télévision : La Cinq - Invité du journal de 13 h de Gilles Schneider ; le 10, radio : France-Inter - Invité du journal de 13 h de Christian Guillaumin ; le 11, Radio-Orient ; les 13 et 14, conférence sur Religions et Guerre à Nice, organisée par l'Institut du Droit de la Paix et du Développement à Nice ; le 17, radio : France-Inter - Participe à l'émission Synergie de Jean-Luc Hess ; le 21, radio J. - Radio France-Culture - Participe à l'émission Agora. Radio : RTL - Invité du Journal de 18 h de Jacques Chapus ; 25, reportage dans le 19/20 de Clément Weill-Reynal (FR3), sur le Coran ; Télévision : FR3 - Participe à l'émission La Marche du Siècle de Jean-Marie Cavada ; le 30, radio : France-Inter - Participe à l'émission Les Guetteurs du Siècle de Jacques Chancel.

Rencontre le Dalaï-Lama à San Miniato à Florence.

• Conférence à la Sorbonne ; de g. à dr. : Mahmoud Azab, A. Chouraqui, le Père Pierre Lambert.

  Réédition des Devoirs des Cœurs (D.D.B.).
• Le 18, télévision : TF1 - Participe à l'émission Spécial Golfe de Patrick Poivre d'Arvor ; le 20, télévision: TF1 - Participe au Journal de 20h. Reportage de Monique Atlan , M6 - Daribao.
• Le 23, conférence à la Sorbonne (Amphithéâtre Richelieu) sur le thème La Bible, les Evangiles, le Coran, aux racines de l'unité, avec la participation du Dr Mahmoud Azab, professeur de langue sémitique et de Coran à l'Université Al-Azhar au Caire et du Père Lambert, Dominicain, aumônier national des professions médicales et ancien maître assistant à l'Université de Fès.
• Le 24, télévision : TF1 - participe à l'émission Ex-Libris de Patrick Poivre d'Arvor.
• Le 31 à Bruxelles :conférence de presse au Centre Communautaire Laïc Juif (C.C.L.J.), animée par Jacques Franck sur le thème La Bible, les Evangiles, le Coran .
  Le soir, conférence au Palais des Congrès à Bruxelles sur le même thème.

• Le 1^er, rencontre avec le Roi Baudouin Ier au Palais de Laeken.
  Radio : RTBF - participe au journal de 8h00 en direct (Belgique) ; A 13h, journal T.V. en direct R.T.L. ; à 22h30, journal T.V. en direct R.T.B.F.
• Le 18, conférence sur L'Amour fort comme la Mort au Centre culturel de Woluwe-Saint-Pierre, à Bruxelles.

24 juin : Le Recteur de l'Université de Paris lui décerne le Prix Henri Hertz pour L'Amour fort comme la Mort.

18-22 septembre : Participe au Festival de France - Château de Saumur, Abbaye Royale de Fontevraud à un dialogue sur Les Ecritures et la Beauté avec Jacqueline Brissac, le Père Paul Baudiquey et la participation de Marc Normant, comédien. Dialogue animé par Jean-Claude Darrigaud, journaliste à Antenne 2.

30 Septembre au 3 octobre : Xe Congrès de l'Organisation Mondiale des Poètes sous le haut patronage du Ministère de la Culture Hellénique à Khania, île de Crète et à Athènes.

17-24 octobre : Rencontre internationale (RELIANCES), sur le thème Voies de la paix et enseignement du désert : vers la rencontre des grandes traditions du monde, à Fès et à Erfoud, dans le désert marocain.

11-12 novembre : Table ronde Est-Ouest sur le thème L'avenir de l'écrivain en Europe après la chute du Mur de Berlin, sous le haut patronage de la présidence du gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et du Conseil de l'Europe, avec le concours de la Commission des Communautés européennes.

Docteur honoris Causa de l'Université catholique de Louvain.

• Le 3, l'Université catholique de Louvain lui confère le titre de Docteur honoris Causa qu'il reçoit en même temps que Boutros-Boutros Ghali, secrétaire général des Nations Unies, et Michel Serres de l'Académie Française. Promotion placée sur le thème des Passeurs de frontières.
  Après la remise du diplôme de Docteur honoris Causa, il participe à un forum organisé par L'Entreprise de Demain, sur le thème Dialogue sur judaïsme, christianisme et islam, avec Mohammed Arkoun, Soeur Emmanuelle, Gilles Kepel, Amin Maalouf et Jacqueline Kelen.
• Le 4, donne une conférence sur le thème La Bible, les Evangiles et le Coran aujourd'hui et demain, sur invitation d'Emile Verbruggen, président des Grandes Conférences Catholiques. Conférence qui sera suivie d'un dîner en l'honneur d'André Chouraqui avec plus de cinquante invités parmi les plus éminentes personnalités de Belgique.

• Parution de son ouvrage, La Reconnaissance, le Saint-Siège, les Juifs et Israël, qui traite des relations entre l'Eglise, les Juifs et Israël, édité chez Robert Laffont.
• Du 16 au 18, série de conférences en Italie - à Brescia, Bologne et Florence - sur invitation de la Cooperativa Cattolico Democratica Di Cultura et des Amitiés judéo-chrétiennes sur le thème Les Grandes Religions monothéistes - le Retour aux Racines.
  A Rome, rencontre les cardinaux Etchegaray, Laghy, Silvestrini et Poupart.
• Le 29, l'International Jewish Committee, SEPHARAD 92, l'invite à participer à une grande soirée académique au Palais des Congrès de Bruxelles en commémoration du cinq centième anniversaire de la promulgation de l'Edit d'Expulsion des Juifs d'Espagne (14 mars 1492) où il prend la parole.

• Le 6, séjour en Suisse - Interview à Radio Lausanne pour le Télé-Journal.
  Séance de dédicace chez Payot.
  Conférence sur le thème Aux racines de l'unité : La Bible, les Evangiles et le Coran, au Casino de Montbenon, sur invitation des Rencontres de la Rotonde à Lausanne.
• Les 10 et 11, manifestation aux Carrefours des Ecrivains et des Idées, organisée par la Mairie de Rueil-Malmaison à l'hippodrome de Saint-Cloud.
• Du 27 au 30, sur l'invitation du Roi Hassan II, colloque à Fès au Maroc où il prend la parole sur le thème Ethique et Spiritualité de l'Environnement.

17 juin : Il prononce un discours à la Maison de France à Jérusalem lors d'une soirée commémorative dédiée à Edmond Fleg et à Robert Gamzon.

Juillet :

• Le 10, rencontre le prince Ali Pahlavi d'Iran.
• Les 23 et 24 en Espagne, voyage à Salamanque (où il participe à un colloque sur le Carrefour des Intellectuels de la Science et de la Culture, sur invitation de Jacques Delors, Président de la Commission des Communautés européennes.
• Du 25 au 27, sur invitation du Roi du Maroc Hassan II, séjourne à Fès et Ifrane, où il assiste à l'inauguration de l'Université Al Akhawayn. A Casablanca, il visite la Mosquée Hassan II.

• Du 5 au 30, voyage au Japon sur invitation du Tokyo Bible Seminary et des Makuya (communauté de chrétiens japonais qui soutiennent l'Etat d'Israël). Visite au Beit Makuya à Mme Teshima, veuve du fondateur des Makuya.
• Le 7, visite à l'Ambassade d'Israël.
• Le 8, rencontre des étudiants Makuya, à Kokugikan.
• Le 9, donne une conférence, The Bible Original Gospel World Convocation , à Kokugikan, devant un public de plus de 7.000 personnes, réuni pour l'Assemblée générale des Makuya. Etude de la Bible avec des étudiants d'hébreu, à Kyobunkan.
• Le 15, conférence biblique sur le Psaume 122 à Sankei Hall ; du 17 au 20, séminaire biblique aux dirigeants des Makuya à Aso, puis à Kumamoto ; le 21, visite au Père Oshida, Fujimi-cho, Nagano ; le 22, rencontre du Père Schneider ; le 23, donne une conférence, Un pont pour traverser le monde, à Utsunomiya. (A bridge to span the world) ; le 24, dîner avec les intellectuels japonais à l'International House.
• Du 25 au 27, séjour au Mont Hiei dans un monastère bouddhiste près de Tokyo. Retour à Paris.

Avec Shimon Peres.

• Parution d'une nouvelle édition du Pentateuque et des Evangiles (textes et commentaires intégraux) aux Editions Jean-Claude Lattès à Paris.
• Il participe à plusieurs émissions télévisées, dont La Source de Vie de Josy Eisenberg.

Décembre :

• Le 7 à Paris, lancement de la nouvelle édition du Pentateuque et des Evangiles chez Lattès. La réédition des divers ouvrages bibliques ainsi que des Psaumes s'étalera sur toute l'année 1993.
• Le 9 France Inter, Journal de J. L. Hess ; le 14, émission sur Radio Monte Carlo Moyen Orient avec J. P. Gonheim, et sur Radio Communauté avec Evelyne Chiche ; le 15, intervient sur Radio Notre-Dame et à la revue l'Arche ; le 16, intervient pour France Info avec Philippe Vallet. Au journal Le Monde , entretien avec Henri Tincq.
  Intervient pour TV 5 Europe avec Philippe Lapousterle. Débat à l'Institut du Monde Arabe avec Gilles Bibeau, sur le thème Racismes et Communautés Culturelles, organisé par Migrations-Santé ; le 19, sur France Culture, présentation à Panorama de la Bible. Interview sur Europe 1 avec Michel Grossiord ; le 21, interview sur France Inter ; le 22, sur RMC, interview avec Philippe Lapousterle ; diffusée le 27 décembre sur France 2 ; le 29, signature de livres à Britt International Publications, à Jérusalem.