L'amour fort comme la mort
L'autobiographie d'André Chouraqui — le récit d'une vie consacrée au dialogue entre les peuples et les religions.
Dans cette autobiographie, André Chouraqui retrace le parcours de sa vie exceptionnelle : son enfance en Algérie, ses études à Paris, son engagement dans la Résistance, son rôle auprès de l'Alliance israélite universelle, son installation à Jérusalem où il devient maire adjoint, et sa grande œuvre de traduction des textes sacrés des trois monothéismes.
Un témoignage vibrant d'un homme qui a consacré sa vie à bâtir des ponts entre les civilisations.
Extrait du livre
Le roc sur lequel nous étions établis en nos exils, dans le désert des nations, était à coup sûr pour nous tous, en toutes nos diasporas et toutes nos heures, la Bible ou, comme nous disions, la Tora, les Prophètes et les Hagiographes dont nous étions les enfants.
Maman était ignorante du contenu précis de ces Livres qui se trouvaient dans nos bibliothèques, mais elle réglait strictement sa vie selon leurs ordres. Mon père savait les lire et en connaissait par cœur comme la plupart de nos hommes, de nombreux chapitres. Mais seuls en possédaient la clé nos rabbis ou ceux parmi nous qui, sans exercer des fonctions rabbiniques, en avaient le savoir.
Cours donc ma plume pour décrire cet univers aboli où toute une civilisation convergeait en un même espoir que je lisais dans le regard de ma mère quand elle me disait : « N'oublie pas, mon enfant, ta prière. »
Car la prière était notre vie même, non pas à côté, non pas en marge de ce que nous étions, mais bien dans l'être de nos êtres. La prière nous expliquait mieux à nous-mêmes que nous-mêmes.
Traductions
Forte come la Morte è L'Amore
Italian · 1994