ArticleDialogue interreligieux
Traduire le sacré : réflexions sur la traduction des écritures
André Chouraqui·1 juin 1977·Revue des Sciences Religieuses
André Chouraqui partage ses réflexions sur l'acte de traduire les textes sacrés des trois monothéismes, une entreprise unique dans l'histoire intellectuelle moderne.
Traduire le sacré, c'est tenter de restituer dans une langue humaine ce qui, par définition, la dépasse. Lorsque j'ai entrepris la traduction de la Bible hébraïque en français, je savais que chaque mot portait en lui des millénaires de méditation...
#translation#bible#scriptures