הקוראן — הקריאה
התרגום הצרפתי של הקוראן מאת אנדרה שוראקי — פרי חזונו לדיאלוג בין שלוש הדתות המונותאיסטיות.
Après avoir traduit la Bible hébraïque et le Nouveau Testament, André Chouraqui s'est attelé à la traduction du Coran. Cette entreprise unique — un seul homme traduisant les trois textes sacrés — témoigne de sa vision profonde de l'unité des monothéismes.
קטע מהספר
סורה 1 — הפותחת — אל-פאתיחה
אל-פאתיחה, הפותחת, כותרת הקוראן, נותנת את המפתח הפותח את כל שערי האסלאם. מזמור פתיחה זה של ההתגלות הקוראנית הוא היחיד שחובה לקרוא בעל-פה בתחילת כל תפילה. הוא מסכם בשלמות את תורת הקוראן, כפי שהמזמור הראשון סיכם את זו של התנ"ך.
בשם אללה,
הרחמן, הרחום.
כמיהת אללה, ריבון העולמות,
הרחמן, הרחום,
שליט ביום הדין:
אותך אנו עובדים,
אותך אנו מבקשים.
הנחנו בדרך העולה,
דרך אלה שהשמחת,
לא של אלה שעליהם נחר אף
ולא של התועים.