Le Coran — L'Appel
La traduction française du Coran par André Chouraqui, fruit de sa vision du dialogue entre les trois monothéismes.
Après avoir traduit la Bible hébraïque et le Nouveau Testament, André Chouraqui s'est attelé à la traduction du Coran. Cette entreprise unique — un seul homme traduisant les trois textes sacrés — témoigne de sa vision profonde de l'unité des monothéismes.
Extrait du livre
Sourate 1 — L'OUVRANTE — AL-FÂTIHAT
Al-Fâtihat, l'Ouvrante, Entête du Coran, donne la clé qui ouvre toutes les portes de l'Islam. Ce psaume inaugural de la révélation coranique est le seul à devoir être obligatoirement récité par cœur au début de toute prière. Il fait une synthèse parfaite des enseignements du Coran, comme le premier Psaume résumait ceux de la Bible.
Au nom d'Allah,
le Matriciant, le Matriciel.
La désirance d'Allah, Rabb des univers,
le Matriciant, le Matriciel,
souverain au jour de la Créance :
Toi, nous te servons,
Toi, nous te sollicitons.
Guide-nous sur le chemin ascendant,
le chemin de ceux que tu ravis,
non pas celui des courroucés
ni des fourvoyés.