Le Cantique des Cantiques, suivi des Psaumes
Le Cantique des Cantiques et les Psaumes, traduits et présentés par André Chouraqui.
Deux sommets de la poésie biblique — le Cantique des Cantiques et les Psaumes — dans la traduction d'André Chouraqui, publiée aux Presses Universitaires de France.
Extrait du livre
Poème des poèmes qui est à Shelomo.
Il me baisera des baisers de sa bouche ; oui, tes étreintes sont meilleures que le vin.
À l'odeur, tes huiles sont bonnes, ton nom est une huile jaillissante ; aussi, les nubiles t'aiment.
Tire-moi derrière toi, courons !
Le roi m'a fait venir en ses intérieurs.
Jubilons, réjouissons-nous en toi !
Mémorisons tes étreintes mieux que le vin ! Les rectitudes t'aiment.
Moi, noire, harmonieuse, filles de Ieroushalaîm, comme tentes de Qédar, comme tentures de Shelomo.
Ne me voyez pas, moi, la noirâtre : oui, le soleil en moi s'est miré.
Traductions
Le cantico dei cantici – E introduzione ai Salmi
Italian · 1980
Introduction aux Psaumes
Catalan · 1996