القرآن — النداء

السورة 1 — الفاتحة

الفاتحة، فاتحة الكتاب ورأس القرآن، تقدّم المفتاح الذي يفتح أبواب الإسلام كلها. وهذا النشيد الافتتاحي للوحي القرآني هو الوحيد الذي يجب أن يُتلى من الحفظ في مطلع كل صلاة. وهو يقدّم خلاصة تامة لتعاليم القرآن، كما كان المزمور الأول يلخّص تعاليم الكتاب المقدس.

وقد ترجم شوراكي «الرحمن الرحيم» إلى الفرنسية بكلمتين مشتقتين من «الرَّحِم» (le Matriciant, le Matriciel)، ليُبرز الجذر المشترك بين العربية والعبرية. وهذا نص السورة بالعربية:

بِسْمِ اللَّهِ
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

إِيَّاكَ نَعْبُدُ
وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ
وَلَا الضَّالِّينَ