يظهر نصف الشيكل على غلاف «كتاب شوراكي المقدس»مواضيع
لمحات عن أبرز مواضيع حياة أندريه شوراكي وأعماله
أندريه شوراكي و«نوسترا إيتاتي»
كان أندريه شوراكي (1917–2007) من الشخصيات اليهودية المشاركة في التقارب بين الكنيسة الكاثوليكية والشعب اليهودي الذي أفضى إلى «نوسترا إيتاتي»، إعلان المجمع الفاتيكاني الثاني عام 1965. ومنذ 1960 عمل عن كثب مع جول إسحاق وهو يُعدّ الوثيقة التي قدّمها إلى البابا يوحنا الثالث والعشرين، والتي صارت نقطة انطلاق للإعلان.
الحوار بين اليهودية والمسيحية والإسلام
كان الحوار بين اليهود والمسيحيين والمسلمين في صميم حياة أندريه شوراكي. فقد شارك في تأسيس «الصداقة اليهودية المسيحية» و«أخوية إبراهيم» في فرنسا، وأسّس لجانًا بين الأديان في إسرائيل وقادها، وترجم إلى الفرنسية كتب الأديان التوحيدية الثلاثة.
ترجمة شوراكي للكتاب المقدس
ترجم أندريه شوراكي التوراة العبرية والعهد الجديد إلى الفرنسية، ساعيًا إلى استعادة الجذور السامية للنص ونكهته الأصلية. وصدر كتابه المقدس في 26 مجلدًا ابتداءً من 1974، ثم في مجلد واحد عام 1985، وفي طبعة نهائية عن دار سيرف عام 2019.
ترجمة شوراكي للقرآن
ترجم أندريه شوراكي، العالِم اليهودي، القرآن إلى الفرنسية مع تفسير. اكتملت الترجمة عام 1987 وراجعتها لجنة متعددة الأديان كما راجعها مع الدكتور محمود عزب من جامعة الأزهر، ونشرتها دار روبير لافون عام 1990 بعنوان «القرآن — النداء»، فاكتملت ترجماته للنصوص المقدسة للأديان التوحيدية الثلاثة.
مستشار بن غوريون ودولة إسرائيل
من 1959 إلى 1963 كان أندريه شوراكي مستشارًا لرئيس الوزراء دافيد بن غوريون لشؤون استيعاب اليهود القادمين من البلدان الإسلامية والعلاقات بين الطوائف، براتب رمزي قدره ليرة واحدة في السنة. وكتب أطروحة الدكتوراه حول إنشاء دولة إسرائيل وكرّس لها جزءًا كبيرًا من أعماله.
أندريه شوراكي والقدس
عاش أندريه شوراكي في القدس من 1958 حتى وفاته عام 2007. وكان نائبًا لرئيس البلدية تيدي كوليك منذ 1965، مسؤولًا عن الثقافة والعلاقات بين الأديان، ومُنح لقب مواطن فخري للقدس عام 1996، وتحمل ساحة في المدينة اسمه منذ 2021.
يهود شمال أفريقيا و«الأليانس الإسرائيلية العالمية»
وُلد أندريه شوراكي عام 1917 في عين تموشنت بالجزائر في عائلة تنحدر من حاخامات وعلماء يهود إسبان، فصار مؤرخًا ليهود شمال أفريقيا، ومنذ 1947 أحد قادة «الأليانس الإسرائيلية العالمية» التي زار مدارسها وجالياتها في أنحاء شمال أفريقيا ونحو 80 بلدًا.