وصيتي — المقاومة واكتشاف بحيا بن باقودا

خلال سنوات الاحتلال النازي الرهيبة، حظيت بفرصة ترجمة بحيا بن باقودا، المتصوف اليهودي الكبير من القرن الحادي عشر. وكحال كثير من اليهود الذين أعادت حكومة فيشي للتوّ النظر في وضعهم القانوني، طُردت من كليرمون فيران. فقد ألغى المارشال بيتان ووزراؤه للتوّ، بأثر رجعي، مرسوم كريميو الذي منح اليهود الجنسية الفرنسية قبل سبعين عامًا.

فلجأت إلى تانس في منطقة اللوار الأعلى، عند القس رولان لينهارت. وفي أثناء هذا المنفى في تانس أيضًا تعرفت إلى الدكتور بول إيريتييه. وعلى بعد بضعة كيلومترات، في شومارجيه، استقبلني في البيت الذي وُلد فيه. أعطاني مفاتيحه، وحثّني على أن أفعل به ما أشاء «لإنقاذ أرواح بشرية والمساعدة في تحرير فرنسا».

في شومارجيه، في قلب فرنسا وفي أحد أنشط مراكز المقاومة، أصبحت ممثلًا لمنظمة OSE لإغاثة الأطفال. وكان عملنا مدعومًا من القساوسة لينهارت وتروكميه وتيس، تسندهم ساكنة بروتستانتية متحدة كرجل واحد.

وهكذا، في ساعات الفراغ النادرة التي كانت تتركها لي أنشطتي في المقاومة، شرعت في ترجمة المؤلَّف الأساسي لبحيا بن باقودا، واجبات القلب. كنت قد عثرت على الكتاب في إحدى المكتبات التي نهبها المحتلون الألمان. كان ملقى في كومة من المجلدات المعدّة لتغذية محرقة الكتب النازية.