ترجمة المقدس: تأملات في ترجمة الكتب المقدسة

أن تترجم المقدّس يعني أن تحاول أن تعيد في لغة بشرية ما يتجاوزها بطبيعته. حين شرعت في ترجمة الكتاب المقدس العبري إلى الفرنسية، كنت أعلم أن كل كلمة تحمل في طياتها آلاف السنين من التأمل...