Nathan André Chouraqui nació en Aïn Témouchent, Argelia, el 11 de agosto de 1917. Sus padres, Isaac Chouraqui y Meleha Meyer, descendían ambos de familias judías españolas que contaban, desde el siglo XVI, con jueces, teólogos, rabinos, poetas y sabios dedicados al desarrollo del judaísmo norteafricano. Sus estudios de Derecho lo llevaron a París en 1935, donde también inició estudios rabínicos. Durante la guerra participó activamente en la Resistencia en el maquis del centro de Francia (1942–1945). Abogado y luego juez en la jurisdicción del Tribunal de Apelación de Argel (1945–1947), obtuvo en 1948 el doctorado en Derecho Internacional Público por la Universidad de París. Secretario general adjunto de la Alliance Israélite Universelle (1947–1953), André Chouraqui llegó a ser su delegado permanente bajo la presidencia de René Cassin (1947–1982). Recorrió el mundo dando conferencias en más de 80 países. Desde Jerusalén, donde se estableció en 1958, siguió siendo el portavoz de la cultura francesa en Israel y se convirtió en embajador de Israel y de la paz en todo el mundo. Vicepresidente de la Comisión de Organizaciones No Gubernamentales ante UNICEF-UNAC (1950–1956), propuso y logró que se adoptara el programa de erradicación del tracoma, un proyecto que salvó la vista de millones de niños en todo el mundo. Director de la Colección Sinaï (Presses Universitaires de France), A. Chouraqui publicó en francés textos fundamentales de la cultura judía, como obras de Luzzato, Buber, Kaufmann, Halkin y Maimónides. En 1958 se casó con Annette Lévy, hija del doctor y la señora Gaston Lévy. Tuvieron cinco hijos: Emmanuel, Elisabeth, Yaël, David y Mikhal, 14 nietos y 13 bisnietos. Instalado en Jerusalén desde 1958, fue asesor del primer ministro David Ben-Gurión (1959–1963) en cuestiones de integración de los judíos procedentes de países musulmanes y de relaciones entre comunidades. Desde su llegada a Israel fue el inspirador y fundador de comités de cooperación interreligiosa que reunían a representantes de las autoridades judías, cristianas y musulmanas. Estos comités fueron una innovación que tendió un puente, en Israel y en el mundo, entre religiones y confesiones separadas por siglos de conflicto. A. Chouraqui fue cofundador y presidente del Comité Interreligioso en Israel y a nivel internacional, tras haber sido uno de los cofundadores de la Amitié Judéo-Chrétienne y de la Fraternité d'Abraham en Francia, y miembro del consejo de la Conferencia Mundial de Religiones por la Paz (W.C.R.P.). En el marco de la declaración Nostra Aetate, André Chouraqui conoció al cardenal Daniélou. De este encuentro nació un movimiento que reunía a fieles de las religiones abrahámicas, la Fraternité d'Abraham, en colaboración con el rector de la Mezquita de París, Hamza Boubakeur, y el padre Riquet. En 1965, André Chouraqui fue elegido teniente de alcalde de Jerusalén durante el mandato de Teddy Kollek. Se encargó de los asuntos culturales y de las relaciones interreligiosas e internacionales de la ciudad. De 1969 a 1973 fue reelegido concejal y presidente de la Comisión de Cultura y Asuntos Exteriores de Jerusalén. Fue miembro del tribunal de la Organización Sionista Mundial, presidente fundador de la Alliance Française de Jerusalén, presidente del Comité Interreligioso de Jerusalén, presidente del Instituto Israelí de Cine (Fundación Reginald Ford) y presidente del Movimiento por una Confederación del Próximo Oriente. Como miembro del Comité Ejecutivo del Congreso Mundial de Religiones por la Paz, André Chouraqui participó activamente en los movimientos interreligiosos y promovió la amistad entre judíos, cristianos y musulmanes. Publicó unos cuarenta libros, escribió cientos de artículos en la prensa internacional y dio numerosas conferencias sobre las cuestiones políticas y espirituales que planteaba el renacimiento del Estado de Israel. Universal en su esencia, su obra abarca campos diversos — poesía y teatro, filosofía y ficción, historia y sociología, derecho — y, sobre todo, la traducción y la exégesis del Antiguo y del Nuevo Testamento y del Corán.

Su nombre también se escribe: André Chouraqui · Andre Chouraqui · Nathan André Chouraqui · Nathan Andre Chouraqui · A. Chouraqui · Chouraki · אנדרה שוראקי · נתן אנדרה שוראקי · أندريه شوراقي