El Medio Siclo figura en la portada de la Biblia ChouraquiTemas
Panoramas de los principales temas de la vida y la obra de André Chouraqui
André Chouraqui y Nostra Aetate
André Chouraqui (1917–2007) fue una de las figuras judías implicadas en el acercamiento entre la Iglesia católica y el pueblo judío que condujo a Nostra Aetate, la declaración de 1965 del Concilio Vaticano II. Desde 1960 colaboró estrechamente con Jules Isaac mientras este preparaba el documento que entregó al papa Juan XXIII y que se convirtió en un punto de partida de la declaración.
El diálogo interreligioso entre judaísmo, cristianismo e islam
El diálogo entre judíos, cristianos y musulmanes estuvo en el centro de la vida de André Chouraqui. Cofundó la Amitié Judéo-Chrétienne y la Fraternité d'Abraham en Francia, fundó y dirigió comités interreligiosos en Israel y tradujo al francés las escrituras de las tres religiones monoteístas.
La traducción de la Biblia de Chouraqui
André Chouraqui tradujo al francés la Biblia hebrea y el Nuevo Testamento, buscando devolver al texto sus raíces semíticas y su sabor original. Su Biblia apareció en 26 volúmenes a partir de 1974, en un solo volumen en 1985 y en una edición definitiva en Cerf en 2019.
La traducción del Corán de Chouraqui
André Chouraqui, erudito judío, tradujo el Corán al francés con un comentario. Terminada en 1987 y revisada por una comisión multiconfesional y con el doctor Mahmoud Azab, de la Universidad de Al-Azhar, fue publicada por Robert Laffont en 1990 con el título Le Coran — L'Appel, completando sus traducciones de los textos sagrados de las tres religiones monoteístas.
Asesor de Ben-Gurión y del Estado de Israel
De 1959 a 1963 André Chouraqui fue asesor del primer ministro David Ben-Gurión para la integración de los judíos procedentes de países musulmanes y las relaciones entre comunidades, con el salario simbólico de una libra al año. Dedicó su tesis doctoral a la creación del Estado de Israel y consagró a este gran parte de su obra.
André Chouraqui y Jerusalén
André Chouraqui vivió en Jerusalén desde 1958 hasta su muerte en 2007. Fue teniente de alcalde con Teddy Kollek desde 1965, encargado de la cultura y las relaciones interreligiosas; fue nombrado ciudadano de honor de Jerusalén en 1996, y desde 2021 una plaza de la ciudad lleva su nombre.
El judaísmo norteafricano y la Alliance Israélite Universelle
Nacido en 1917 en Aïn Témouchent, Argelia, en una familia descendiente de rabinos y sabios judíos españoles, André Chouraqui se convirtió en historiador del judaísmo norteafricano y, desde 1947, en dirigente de la Alliance Israélite Universelle, cuyas escuelas y comunidades visitó en todo el norte de África y en unos 80 países.