El Medio Siclo figura en la portada de la Biblia Chouraqui
El Corán — La llamada
La traducción francesa del Corán de André Chouraqui, fruto de su visión del diálogo entre los tres monoteísmos.
Tras traducir la Biblia hebrea y el Nuevo Testamento, André Chouraqui emprendió la traducción del Corán. Esta empresa única —un solo hombre traduciendo los tres textos sagrados— refleja su profunda visión de la unidad de los monoteísmos.
Extracto del libro
Sura 1 — LA QUE ABRE — AL-FÂTIHAT
Al-Fâtihat, la que Abre, la Cabeza del Corán, da la llave que abre todas las puertas del islam. Este salmo inaugural de la revelación coránica es el único que debe recitarse de memoria al comienzo de cada oración. Ofrece una síntesis perfecta de las enseñanzas del Corán, del mismo modo que el primer Salmo resumía las de la Biblia.
En el nombre de Allah,
el Matriciante, el Matricial.
El anhelo de Allah, Rabb de los universos,
el Matriciante, el Matricial,
soberano en el día del Juicio:
A Ti servimos,
a Ti imploramos.
Guíanos por el camino ascendente,
el camino de aquellos en quienes te complaces,
no el de los que sufren la ira
ni el de los extraviados.