Albert Camus y André Chouraqui, agosto de 1942

En agosto de 1942, dos jóvenes llegaron a la pequeña estación de Le Chambon-sur-Lignon, en la meseta de Vivarais-Lignon, una región protestante que se convertiría en el único municipio francés distinguido con el título de «Justo entre las Naciones». Se llamaban Albert Camus y André Chouraqui, y ya se conocían. Camus tenía veintinueve años y acababa de publicar El extranjero; Chouraqui tenía veinticinco y aún dudaba entre la carrera jurídica y los estudios hebreos.

Lo que los unía: sus raíces oranesas, su juventud, su compromiso con la Resistencia —Camus a través del periódico clandestino Combat, Chouraqui a través de la OSE (Organisation de secours aux enfants) y el rescate de cientos de niños judíos—. Compartían también una relación apasionada, cargada de espiritualidad, con el paisaje de la meseta.

Lo que los separaba: los motivos de su exilio. Camus huía de la tuberculosis en busca del aire puro de la meseta; Chouraqui huía de la persecución antijudía tras la expulsión de los judíos de Clermont-Ferrand. Sus experiencias divergieron por completo: Camus se aburría, pescaba en el Lignon y escribía La peste en un exilio melancólico —«este país me pesa», confesaba—. Chouraqui, en cambio, vivió allí «los años más felices y fecundos» de su vida: comprometido en la resistencia civil, rodeado de intelectuales judíos refugiados (Georges Vajda, Jules Isaac, Léon Poliakov), comenzó en Chaumargeais el trabajo de traducción que acabaría conduciéndolo a su Biblia hebrea.

Un giro de la historia: sus destinos se invirtieron después de la guerra. Camus volvió a París, a Combat y a una creatividad desbordante, mientras que Chouraqui sufrió un episodio psicótico al descubrir los campos.

Texto leído por Nathalie Heinich durante la «marcha de la memoria» celebrada el 10 de agosto en Le Chambon-sur-Lignon.