La traduction de la Bible par André Chouraqui

Chouraqui apprend l'hébreu dès sa petite enfance à Aïn Témouchent, puis étudie l'hébreu et l'araméen à l'École rabbinique de France, à la Sorbonne et à l'École des Hautes Études. Ses premières traductions bibliques sont le Cantique des cantiques (1951) et une traduction annotée des Psaumes (1955).

Il travaille des années à la traduction complète, souvent à l'abbaye cistercienne de Latroun. Sur la proposition de Jacques Deschanel, Desclée de Brouwer publie le premier volume en janvier 1974 ; le premier tirage est épuisé en quelques semaines et dix volumes paraissent dans l'année. Le 19 octobre 1977, il présente les 26 volumes au pape Paul VI, qui déclare : « Il a fallu beaucoup d'amour pour réaliser une telle œuvre. » La même année, l'Académie française lui décerne la médaille d'or du prix de la langue française pour la traduction de la Bible et l'ensemble de son œuvre.

En 1985, la traduction paraît en un seul volume, après le dixième et dernier volume de l'encyclopédie L'Univers de la Bible, qui porte son commentaire des livres et chapitres de la Bible. La première édition de 20 000 exemplaires est épuisée en quelques semaines. La version définitive a été rééditée par le Cerf en 2019 sous le titre La Bible d'André Chouraqui.

La traduction est connue pour renouer avec les racines sémitiques de la Bible et en renouveler l'interprétation. Elle est aussi présentée comme une ressource importante pour les chrétiens qui cherchent à comprendre les fondements juifs de l'Ancien et du Nouveau Testament.