الحوار بين اليهودية والمسيحية والإسلام

في فرنسا شارك شوراكي في تأسيس «الصداقة اليهودية المسيحية»، وأسّس مع عميد مسجد باريس حمزة بوبكر والأب ريكيه «أخوية إبراهيم» — وهي حركة تجمع أتباع الديانات الإبراهيمية وُلدت من لقائه بالكاردينال دانييلو في إطار إعلان «نوسترا إيتاتي».

في 1956، خلال إقامته في إسرائيل، حصل على دعم الحكومة الإسرائيلية لإنشاء لجنة التفاهم الديني في إسرائيل والعالم. ومدّت هذه اللجان المشتركة بين الأديان، التي جمعت سلطات دينية يهودية ومسيحية وإسلامية، جسرًا بين أديان فرّقتها قرون من الصراع. وبصفته نائبًا لرئيس بلدية القدس تولّى خصوصًا العلاقات بين الأديان.

في 1974 مثّل إسرائيل في المؤتمر العالمي للأديان من أجل السلام في لوفان، حيث حصل على إعلان سلام اعتُمد بالإجماع، بما في ذلك من الوفد العربي الكبير. وقد لقيت «رسالة إلى صديق عربي» (1969) صدى عميقًا ودائمًا، وألهمت لاحقًا مسرحية «المستقبل المنسي» لسليمان بن عيسى (1999).

كانت ترجماته للكتاب المقدس والعهد الجديد والقرآن — النصوص المقدسة للأديان التوحيدية الثلاثة — عملًا حواريًا في حد ذاتها. وقد صدرت عام 2013 مجموعة من محاضراته ومقالاته حول العلاقات بين الثقافات والأديان بعنوان «قبول الآخر في اختلافه»، بتقديم من الأب إميل شوفاني.