ترجمة شوراكي للكتاب المقدس

درس شوراكي العبرية منذ طفولته المبكرة في عين تموشنت، ثم درس العبرية والآرامية في المعهد الحاخامي الفرنسي والسوربون ومدرسة الدراسات العليا. وكانت أولى ترجماته الكتابية نشيد الأنشاد (1951) وترجمة مشروحة للمزامير (1955).

عمل سنوات على الترجمة الكاملة، وغالبًا في دير اللطرون السيسترسي. وباقتراح من جاك ديشانيل نشرت دار ديكليه دو بروفر المجلد الأول في يناير 1974، فنفدت طبعته الأولى في غضون أسابيع، وصدرت عشرة مجلدات في تلك السنة. وفي 19 أكتوبر 1977 قدّم المجلدات الستة والعشرين إلى البابا بولس السادس الذي قال له: «لقد تطلّب إنجاز عمل كهذا الكثير من المحبة». وفي تلك السنة منحته الأكاديمية الفرنسية الميدالية الذهبية لجائزة اللغة الفرنسية عن ترجمة الكتاب المقدس ومجمل أعماله.

في 1985 صدرت الترجمة في مجلد واحد، بعد المجلد العاشر والأخير من موسوعة «عالم الكتاب المقدس» التي تضم تعليقه على أسفار الكتاب المقدس وإصحاحاته. ونفدت الطبعة الأولى البالغة 20,000 نسخة في غضون أسابيع. وأعادت دار سيرف نشر النسخة النهائية عام 2019 بعنوان «كتاب أندريه شوراكي المقدس».

تُعرف هذه الترجمة بعودتها إلى الجذور السامية للكتاب المقدس وتجديدها لتفسيره. وقُدّمت أيضًا مرجعًا مهمًا للمسيحيين الراغبين في فهم الأسس اليهودية للعهدين القديم والجديد.