El diálogo interreligioso entre judaísmo, cristianismo e islam

En Francia, Chouraqui cofundó la Amitié Judéo-Chrétienne y, con el rector de la Mezquita de París Hamza Boubakeur y el padre Riquet, la Fraternité d'Abraham, un movimiento que reúne a fieles de las religiones abrahámicas y que nació de su encuentro con el cardenal Daniélou en el marco de la declaración Nostra Aetate.

En 1956, durante su estancia en Israel, obtuvo el apoyo del Gobierno israelí para crear el Comité para el Entendimiento Religioso en Israel y en el mundo. Estos comités interreligiosos, que reunían a autoridades judías, cristianas y musulmanas, tendieron un puente entre religiones separadas por siglos de conflicto. Como teniente de alcalde de Jerusalén se encargó especialmente de las relaciones interreligiosas.

En 1974 representó a Israel en la Conferencia Mundial de Religiones por la Paz en Lovaina, donde obtuvo una declaración de paz adoptada por unanimidad, también por la numerosa delegación árabe. Su Carta a un amigo árabe (1969) tuvo un eco profundo y duradero y más tarde inspiró la obra de teatro El futuro olvidado de Sliman Benaïssa (1999).

Sus traducciones de la Biblia, el Nuevo Testamento y el Corán —los textos sagrados de los tres monoteísmos— fueron en sí mismas una obra de diálogo. Una recopilación de sus conferencias y artículos sobre las relaciones interculturales e interreligiosas, Aceptar al otro en su diferencia, se publicó en 2013 con prólogo del padre Emile Shoufani.