La traducción de la Biblia de Chouraqui

Chouraqui estudió hebreo desde la primera infancia en Aïn Témouchent y, más tarde, hebreo y arameo en el Seminario Rabínico de Francia, la Sorbona y la École des Hautes Études. Sus primeras traducciones bíblicas fueron el Cantar de los Cantares (1951) y una traducción comentada de los Salmos (1955).

Trabajó durante años en la traducción completa, a menudo en la abadía cisterciense de Latrún. A propuesta de Jacques Deschanel, Desclée de Brouwer publicó el primer volumen en enero de 1974; la primera tirada se agotó en pocas semanas y ese año aparecieron diez volúmenes. El 19 de octubre de 1977 entregó los 26 volúmenes al papa Pablo VI, que le dijo: «Hacía falta mucho amor para lograr una obra así». Ese año la Académie française le concedió la Medalla de oro del Premio de la Lengua Francesa por la traducción de la Biblia y el conjunto de su obra.

En 1985 la traducción apareció en un solo volumen, tras el décimo y último volumen de la enciclopedia L'Univers de la Bible, que recoge su comentario de los libros y capítulos de la Biblia. La primera edición de 20.000 ejemplares se agotó en pocas semanas. La versión definitiva fue reeditada por Cerf en 2019 con el título La Bible d'André Chouraqui.

La traducción es conocida por reencontrarse con las raíces semíticas de la Biblia y renovar su interpretación. También se ha presentado como un recurso importante para los cristianos que desean comprender los fundamentos judíos del Antiguo y del Nuevo Testamento.